Posts

Struwwelpeter

2025-12-16

Categories:

Authors:

Samaya

**Metrical : (उपजाति)** **Prose:** अत्राप्युदाहरन्त्येवम् । पुरा ह शर्म्मण्यदेशे त्वः कीर्ण्णोपलो नाम बालक आस । दुर्व्विनेयं च तं पिता हैवमाह - मा पुत्त्र चूषीरथ त्वमङ्गुलीरिति । मा हैनं पथं व्राजीरिति । तन्न शुश्राव । न चानुमेने कीर्ण्णोपलः । ततो ह बालमेनं वावाजगाम सूचिकः कृवीं महतीं दधानः । स च घोरदर्शनो होवाच दुर्व्विनीतानां बालानां मदं किलाहं हन्मीति । स वै चकर्त्त ह कीर्ण्णोपलस्य शक्वरीश्चेति । इति शम् ॥

शुकविलापः

2025-12-09

Categories:

Authors:

Samaya

The following is a Sanskrit translation of [Lekhnath Paudyal](https://en.wikipedia.org/wiki/Lekhnath_Paudyal)'s 1917 poem पिंजडाको सुगा (Parrot in a Cage) that I did a couple of years ago. There are, it seems to me now, both grammatical errors and infelicities of expression. As I have no intention of working on it right now, I'm letting them be. As Nepali poems are generally in the same metres that are used in Classical Sanskrit, I usually try to preserve the metre in translation. The current …

Waltharius Macronized

2025-12-06

Categories:

Authors:

Samaya

This is the latin text of the epic Waltharius. Though written in Latin by an ecclesiastical writer, the subject matter is that of Germanic heroic legend. There are some fragments of a poem in [Old English](https://en.wikipedia.org/wiki/Waldere) and a short prose version in the Old Norse [Þiðreks saga](https://en.wikipedia.org/wiki/%C3%9Ei%C3%B0reks_saga) but the current poem is the longest medieval source on the subject of Walter of Aquitaine and deserves to be better known. It has recently been …

च्यवनः

2025-12-06

Categories:

Authors:

Samaya

[PDF Version](Cyavana.pdf) यन्नामादिनामभावात्क्लिष्टत्वाच्च वाचां दुष्करमिदं पद्यं तद्वयं व्याख्यास्यामः । न पुनः कवौ सम्मानात् । दम्भी हि कविः कलावप्यात्मानमृषिवन्मन्वानः कांश्चिच्छान्दसान्प्रयुङ्क्ते शब्दान् ।च्यवनस्य हि भार्ग्गवस्य कथेयम् । तद्धि ब्राह्मणेषु भारतादिषु च पुराणेषु श्रुतं नो यच्च्यवनो हि भार्ग्गवश्चरमाणो मानवानां ग्राममभ्यजगामेति । ग्रामीणाश्च बालका घोररूपं जराजीर्ण्णमेनं कृत्याऽयमिति मन्वानाश्शकृत्पिण्डैरदिहन् । तद्धि जैमिनीये ब्राह्मणे - *"तं तुष्टुवानं शर्यातो मानवो …